N5 · Lección 20
いっしょに 行かない？
El estilo informal (forma simple) frente al cortés: cuándo usar cada uno y cómo suena la conversación entre amigos.
です・ます ↔ forma simple (だ, 行く, 高い…)
El estilo cortés (です・ます) se usa con desconocidos, superiores y en situaciones formales. El estilo informal usa las formas simples del verbo y adjetivo (行く, 行かない, 行った, 高い, 静かだ) y es propio de familia y amigos.
Ejemplos
あした 東京へ 行く？…うん、 行く。
¿Vas mañana a Tokio? …Sí, voy.
cortés: superiores/desconocidos ／ informal: amigos/familia
Usar el informal con quien no corresponde resulta maleducado; usar el cortés con amigos íntimos suena distante. Ante la duda, el estilo cortés es siempre la opción segura. きみ, ぼく y 〜くん son formas informales de tratamiento.
Ejemplos
はい → うん ／ いいえ → ううん
Sí y no también tienen versión informal.
partículas omitidas, か → ¿entonación?, けど
En el habla informal se omite la か de las preguntas (subiendo la entonación: 行く？), se caen partículas como は・を, y が (pero) suele decirse けど. La い de 〜ている también se pierde: 持ってる.
Ejemplos
ご 飯[を] 食べた？…ううん、まだ。
¿Has comido? …No, todavía.
その 傘、いいけど、 高かった？
Ese paraguas está bien, pero ¿fue caro?
| Palabra | Lectura | Significado | Tipo |
|---|---|---|---|
| 要ります[ビザが〜] | いります | necesitar [un visado] | |
| 調べます | しらべます | averiguar, investigar | |
| 修理します | しゅうりします | reparar | |
| 僕 | ぼく | yo (informal, masculino) | |
| 君 | きみ | tú (informal) | |
| 〜君 | くん | sufijo informal (equivale a 〜さん) | |
| うん | うん | sí (informal) | |
| ううん | ううん | no (informal) | |
| ことば | ことば | palabra, lenguaje, idioma | |
| 着物 | きもの | quimono | |
| ビザ | ビザ | visado | |
| 初め | はじめ | comienzo, principio | |
| 終わり | おわり | fin | |
| こっち | こっち | aquí (informal de こちら) | |
| そっち | そっち | ahí (informal de そちら) | |
| あっち | あっち | allí (informal de あちら) | |
| どっち | どっち | cuál, dónde (informal de どちら) | |
| みんなで | みんなで | todos juntos | |
| 〜けど | けど | ~, pero (informal de が) | |
| おなかがいっぱいです | おなかがいっぱいです | estoy lleno, satisfecho | |
| よかったら | よかったら | si le apetece | |
| いろいろ | いろいろ | por diversos, por varios |
Todos los verbos del libro con sus formas ます, て, diccionario, ない y た, como en el apéndice de Minna no Nihongo.
La serie こ・そ・あ・ど: cerca de mí, cerca de ti, lejos de ambos y la pregunta.
Las fórmulas de cortesía más habituales del libro, muy frecuentes en la prueba de comprensión oral.