くれます — «dar (a mí)»
N1 は 私に N2 を くれます
くれます se usa cuando alguien da algo al hablante o a su familia: 佐藤さんは 私に お 菓子を くれました. あげます nunca puede usarse en esa dirección.
Ejemplos
山田さんは 私に 花をくれました。
El Sr. Yamada me dio flores.
N5 · Lección 24
Dar y recibir favores
手伝いに 行きましょうか
くれます y los favores expresados con 〜てあげます, 〜てもらいます y 〜てくれます.
Gramática
V て あげます — hacer un favor
V て あげます
〜てあげます expresa hacer algo en beneficio de otro: 私は 木村さんに 本を 貸してあげました. Dicho directamente al beneficiario puede sonar condescendiente; con superiores se evita.
Ejemplos
私は 妹に 宿題を 教えてあげました。
Ayudé a mi hermana pequeña con los deberes.
V て もらいます — recibir un favor
N1 は N2 に V て もらいます
〜てもらいます expresa que se recibe el favor, con gratitud: 私は 山田さんに 図書館の 電話番号を 教えてもらいました.
Ejemplos
友達に 引っ 越しを 手伝ってもらいました。
Un amigo me ayudó con la mudanza.
V て くれます — un favor hacia mí
N は [私に] V て くれます
〜てくれます destaca que alguien hizo el favor espontáneamente hacia el hablante: 母は [私に]セーターを 送ってくれました. El beneficiario 私に suele omitirse.
Ejemplos
佐藤さんは 地図をかいてくれました。
La Sra. Sato me dibujó un mapa.
N1 は N2 が V — が dentro de la oración
N1 は N2 が V て くれました
Al presentar quién hizo el favor como información nueva, esa persona se marca con が: 誰が 手伝ってくれましたか。… 母が 手伝ってくれました.
Ejemplos
お 弁当は 妻が 作ってくれました。
El bento me lo preparó mi esposa.
Vocabulario
| Palabra | Lectura | Significado | Tipo |
|---|---|---|---|
| くれます | くれます | dar (a mí) | |
| 直します | なおします | reparar, corregir | |
| 連れて 行きます | つれていきます | llevar (a alguien) | |
| 連れて 来ます | つれてきます | traer (a alguien) | |
| 送ります[人を〜] | おくります | acompañar [a alguien] | |
| 紹介します | しょうかいします | presentar (a alguien) | |
| 案内します | あんないします | guiar, indicar el camino | |
| 説明します | せつめいします | explicar | |
| おじいさん／おじいちゃん | おじいさん | abuelo, anciano | |
| おばあさん／おばあちゃん | おばあさん | abuela, anciana | |
| 準備 | じゅんび | preparación | |
| 引っ 越し | ひっこし | mudanza | |
| [お]菓子 | おかし | dulce, golosina | |
| ホームステイ | ホームステイ | hospedaje en casa de familia | |
| 全部 | ぜんぶ | todo | |
| 自分で | じぶんで | por uno mismo | |
| ほかに | ほかに | además, aparte | |
| 母の 日 | ははのひ | Día de la Madre |